看日劇學日文 校對女王 校閲ガール

看日劇學日文系列
校對女王 校閲ガール
※中文僅供參考
スランプに陥る 陷入低潮
試し刷りした原稿を「ゲラ」という
ノンブルと呼ばれるページ番号のチェック
素読み
引き出し線
型落ち品　舊型款
ビンテージ感
縁故採用
オーディション　試鏡
入構証
馬車馬のように働く
文武両道
間借り　借住
どうぞ以後お見知りおきを
ミスターコンテスト　選美（男）
覆面作家
半休
お取り寄せ出来る
にわかファン
ダメもとで頼む
ギャング　幫派、黑幫
ディスる、ディスった　輕蔑
かたじけない
シュールレアリスム→シュール→超現実主義
心底（しんそこ／しんてい）好き
便乗商法／あやかり商法
自伝／自叙伝
外回り　跑外勤
スッパ抜く　爆料
よく頑張りました　做得好
立ち回りがうまい　很會作人、處世
ゲートボール
前祝い
休日返上
行き掛かり
焼き直しの企画
矢面に立つ仕事
存在感をアピールする　刷存在感
目の隈　黑眼圈
よなべ
肩身が狭い　沒面子
頭ボサボサ
タイアップ記事
重複出勤
雲隠れ　搞失蹤
腰掛け　跳板（目標とする仕事・地位などにつくまでの間，とりあえず一時的に勤める仕事や地位。）
プロット段階












 --