口筆譯案主須知

在口筆譯這個圈子，譯者多半有同是譯者的朋友，
案主在徵才時若能詳細開出條件，即使某譯者無暇應徵，
也可將訊息分享給認識的譯者。
如此可省去許多談條件的時間，進而更快敲定譯案。

那麼案主需要開出什麼條件呢？試以筆者對中日翻譯理解整理如下。

口譯案：

1. 案件日期，開始時間及結束時間。
2. 案件地點。
3. 案件主題。最好能提供案件背景及常用專業用語。
    資料提供絕不嫌多，譯者知道你能提供很多資料會比較有意願接案。
    當然主題以外的資訊可於談妥後再給。
4. 時薪。行情價是逐步口譯每小時新台幣一千元，同步口譯一個上午或下午一萬元。
    案主最好以此為衡量基準直接開價，免得價錢談不攏而浪費時間。
5. 其他，如付款方式、是否接受簽約等。
    一般徵才需要告知的資訊就不需要一一解釋了吧。


筆譯案：
1. 案件期間，開始日及截稿日。
2. 稿件類型，是書、雜誌、網頁或是文件等。
3. 原文估計字數。
4. 稿酬，通常以譯文字數計酬，又常以微軟word字數統計功能計算譯文字數。
    日譯中至少是每中文字新台幣0.4元，中譯日每日文字1元。
5. 何時支付稿酬。
6. 是否需要通過試譯。
7. 其他，如一般徵才需要告知的資訊等。

--